Noé

Genèse 6, 14

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃

Fais-toi une arche d’arbres de gopher. En niches, tu feras l’arche, et tu l’enduiras d’enduit, du dedans et du dehors.

Fais-toi —— une arche de bois de cèdre ——- de niches —- tu feras l’arche ————- Et tu l’empoisseras — du dedans et du dehors — de poix

Genèse 8,11

וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

Et la colombe revint vers lui, au temps du soir, et voici, dans son bec, déchirée, une feuille d’olivier. Et Noé connut que les eaux s’allégeaient de sur la terre.

Et la colombe est venue vers lui — au temps du soir —- et voilà une feuille d’olivier — déchirée dans sa bouche —————– Et Noé a su —- que l’eau a baissé —– de sur la terre

Genèse 9, 20

וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃

Or Noé commença d’être un homme du sol : il planta une vigne.

Et Noé a commencé — homme de la terre des hommes ———————— Et il a planté — une vigne