Jacob – Israël

Genèse 30, 37-39.41-42

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃

וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃

וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃

וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃

וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃

37. Or Jacob se prit un bâton de tremble frais, d’amandier et de platane ; il y entailla des entailles blanches, décorçant le blanc qui était sur les bâtons.

38. Il fixa les bâtons qu’il entailla, dans les auges, dans les abreuvoirs d’eaux – quand les bêtes venaient boire en face des bêtes, elles entraient en chaleur, en venant pour boire –

39. et les bêtes entraient en chaleur vers les bâtons ; et les bêtes enfantaient des rayés, des tachetés et des marquetés.

41. Et c’était, à toutes fois que s’échauffaient les brebis robustes, que Jacob mettait les bâtons aux yeux des bêtes dans les auges, pour qu’elles s’échauffent devant les bâtons.

42. Mais, quand les bêtes montraient faiblesse, il ne les mettait point. Et c’était : les affaiblies à Laban ; et les robustes à Jacob.

37. Et Yaaqov s’est pris — des branches de bouleau — fraîches — et d’amandier et de platane —– — Et il a pelé dedans — des pelures blanches — en dénudant — le blanc — qui — est sur les branches

38. Et il a placé — les branches — qu’il a pelées — dans les auges — dans les abreuvoirs d’eau —– — Quand venaient les brebis pour boire — en face des moutons — et elles étaient en chaleur — quand elles venaient pour boire

39. Et ils étaient en chaleur les moutons — vers les branches —– — Et les brebis enfantaient — des rayés des tachetés — et des mouchetés

41. Et il y avait — chaque fois qu’étaient en chaleur — des brebis vigoureuses — et Yaakov plaçait les branches — aux yeux des brebis — dans les auges —– — Pour les mettre en chaleur — dans les branches

42. Et quand les moutons étaient faibles — il ne les plaçait pas —– — Et c’était les faibles — pour Lavan — et les vigoureux — pour Yaaqov

Genèse 35, 4

וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃

Ils donnèrent à Jacob tous les dieux de l’étranger qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles ; Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.

Et il ont donné vers Yaaqov — tous les dieux de l’étranger — qui sont dans leurs mains — et les anneaux — qui sont à leurs oreilles —– — Et Yaaqov — les a enfouis — sous le gros arbre qui et avec Chekhem

Laisser un commentaire