Promenades bibliques

Sur certains points, Jean et Jésus se ressemblent : tous deux sont prophètes, des annonceurs de la Parole de Dieu; tous deux ont des disciples ; tous deux appellent à la conversion devant l’arrivée imminente du Royaume de Dieu. Mais ils divergent aussi assez fort. La conversion, proclamée par Jean est […]

Genèse 12, 6 וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃ Abram passa par le pays jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’au chêne de Mamré. Le Cananéen était alors dans le pays. Et Avram est passé —- au pays —– jusque —— au lieu de Chekhem —— […]

Genèse 6, 14 עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃ Fais-toi une arche d’arbres de gopher. En niches, tu feras l’arche, et tu l’enduiras d’enduit, du dedans et du dehors. Fais-toi —— une arche de bois de cèdre ——- de niches —- tu feras l’arche […]

Outre le texte hébreu et/ou grec, le première traduction est de Edmond Fleg tiré de son livre Le livre du commencement paru aux éditions de Minuit en 1959, la seconde traduction est d’Henri Meschonnic tiré de son livre Au commencement, traduction de la Genèse, paru chez Desclée de Brouwer en […]

voici la page qui m’a inspiré ce dimanche